1
00:00:03,687 --> 00:00:08,687
WWW.AWAFIM.TV से डाउनलोड किया गया

2
00:00:08,687 --> 00:00:13,687
उपशीर्षक के साथ नवीनतम फिल्मों और श्रृंखलाओं के लिए
आज ही WWW.AWAFIM.TV पर जाएँ

3
00:00:13,687 --> 00:00:15,687
[पक्षियों का गायन]

4
00:00:15,812 --> 00:00:17,812
[सौम्य, वायुमंडलीय संगीत बज रहा है]

5
00:00:28,021 --> 00:00:29,104
[घबराहट]

6
00:00:29,187 --> 00:00:30,729
[जोर से हांफना]

7
00:00:32,021 --> 00:00:33,187
[चिल्लाता है]

8
00:00:34,896 --> 00:00:36,187
[चिल्लाता है]

9
00:00:37,729 --> 00:00:38,937
[कराहते हुए]

10
00:00:40,187 --> 00:00:41,896
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

11
00:00:44,396 --> 00:00:45,812
[आह]

12
00:00:45,896 --> 00:00:49,229
[स्पेनिश में] उसने ले लिया होगा
दूसरा रास्ता. जाना!

13
00:00:51,479 --> 00:00:52,979
- [दरार]
- [आदमी] श!

14
00:00:53,979 --> 00:00:56,104
[स्पेनिश में] क्या आपने सुना? इस तरह!

15
00:00:56,896 --> 00:00:58,771
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

16
00:00:59,812 --> 00:01:00,771
[हांफते हुए]

17
00:01:03,187 --> 00:01:04,604
- [पुरुष गुर्राते हैं]
- [हांफते हुए]

18
00:01:08,312 --> 00:01:10,187
[तनाव]

19
00:01:10,271 --> 00:01:11,229
[चिल्लाता है]

20
00:01:14,979 --> 00:01:15,896
[घबराहट]

21
00:01:15,979 --> 00:01:17,646
[हांफते हुए और गुर्राते हुए]

22
00:01:21,687 --> 00:01:23,271
[हांफते हुए]

23
00:01:24,021 --> 00:01:25,104
[आह]

24
00:01:26,062 --> 00:01:27,062
[मुस्कुराते हुए]

25
00:01:29,146 --> 00:01:30,229
[हांफते हुए]

26
00:01:30,937 --> 00:01:31,937
[हफ़्स]

27
00:01:36,062 --> 00:01:37,646
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

28
00:01:40,062 --> 00:01:41,104
[आह]

29
00:01:41,896 --> 00:01:42,896
[घबराहट]

30
00:01:45,854 --> 00:01:47,521
[हवा की सीटी]

31
00:01:48,562 --> 00:01:49,854
[चिल्लाता है]

32
00:01:56,479 --> 00:01:57,437
[पक्षियों का गायन]

33
00:01:57,521 --> 00:01:59,021
[जीवंत संगीत बज रहा है]

34
00:02:01,062 --> 00:02:03,062
{an8}[लारा] जगुआर का घर।

35
00:02:03,771 --> 00:02:05,187
यह वास्तविक है.

36
00:02:06,354 --> 00:02:07,229
रोथ.

37
00:02:08,396 --> 00:02:09,396
मुझे यह मिला।

38
00:02:09,896 --> 00:02:12,896
{an8}[रेडियो पर रोथ] आपके स्थान का पता लगाना।
मैं तुमसे वहीं मिलूंगा.

39
00:02:13,396 --> 00:02:15,729
अच्छा काम, लारा। मुझे तुम पर गर्व है.

40
00:02:25,187 --> 00:02:26,354
{an8}[खाँसी]

41
00:02:28,729 --> 00:02:29,729
[हांफते हुए]

42
00:02:33,104 --> 00:02:34,229
[चिल्लाते हुए]

43
00:02:36,562 --> 00:02:37,646
[चिल्लाता है]

44
00:02:40,354 --> 00:02:43,229
{an8}कांटेदार गड्ढा. क्लासिक.

45
00:02:46,521 --> 00:02:47,979
{an8}और मैं शर्त लगाता हूं...

46
00:02:48,562 --> 00:02:49,687
[चरमराती]

47
00:02:55,812 --> 00:02:59,021
{an8}ओह, यह वहां है! निश्चित मृत्यु.

48
00:03:00,396 --> 00:03:01,437
हम्म।

49
00:03:03,937 --> 00:03:05,687
[चरमराती]

50
00:03:08,396 --> 00:03:09,812
[लारा गुर्राते हुए]

51
00:03:20,021 --> 00:03:21,229
आह...

52
00:03:22,187 --> 00:03:23,187
हाहा!

53
00:03:23,271 --> 00:03:24,479
[चिल्लाता है]

54
00:03:25,229 --> 00:03:26,687
[चिल्लाता है]

55
00:03:31,187 --> 00:03:33,521
[दबी आवाज में घुरघुराहट]

56
00:04:06,104 --> 00:04:07,229
[घूँट]

57
00:04:07,312 --> 00:04:08,562
हम्म... हुह?

58
00:04:10,646 --> 00:04:12,687
[ गुर्राते हुए ]

59
00:04:12,771 --> 00:04:14,104
[घूँट]

60
00:04:25,354 --> 00:04:27,021
[हांफते हुए]

61
00:04:27,646 --> 00:04:28,521
[कराहते हुए]

62
00:04:29,229 --> 00:04:30,979
[चिल्लाते हुए]

63
00:04:34,771 --> 00:04:36,354
- [गड़बड़ी]
- [लारा कराहते हुए]

64
00:04:43,937 --> 00:04:45,437
[हांफते हुए]

65
00:04:51,146 --> 00:04:53,062
[आह]

66
00:04:53,896 --> 00:04:56,271
"चिली में एक अच्छी छुट्टियाँ," उन्होंने कहा।

67
00:04:57,104 --> 00:04:59,146
"यह मज़ेदार होगा," उन्होंने कहा।

68
00:04:59,646 --> 00:05:02,021
"खजाने के लिए बस एक छोटा सा पड़ाव।"

69
00:05:02,104 --> 00:05:03,271
उह.

70
00:05:05,687 --> 00:05:07,687
[निडर संगीत बज रहा है]

71
00:05:12,437 --> 00:05:13,479
ओह, पिताजी.

72
00:05:14,396 --> 00:05:15,937
काश आप यह देख पाते.

73
00:05:27,854 --> 00:05:31,521
- अजीब। ऐसा लगता है... चीनी।
- [आते कदमों की आहट]

74
00:05:34,896 --> 00:05:36,437
क्या आपने एक मगरमच्छ को मार डाला?

75
00:05:37,146 --> 00:05:38,646
रोथ! [हँसते हुए]

76
00:05:39,229 --> 00:05:41,021
- [रोथ] ओह!
- [दोनों हंस रहे हैं]

77
00:05:41,104 --> 00:05:42,604
मैं शापित हो जाऊंगा.

78
00:05:43,479 --> 00:05:45,021
तुमने यह किया, लारा।

79
00:05:46,729 --> 00:05:48,521
सभी लोग सोचते थे कि मेरे पिता पागल हैं

80
00:05:48,604 --> 00:05:52,729
यह सोचना कि चाची लोग
इतनी दूर दक्षिण में आया, लेकिन वह सही था।

81
00:05:52,812 --> 00:05:55,604
रिचर्ड क्रॉफ्ट हमेशा सही थे.

82
00:05:56,271 --> 00:05:57,229
बस आप की तरह।

83
00:06:01,187 --> 00:06:02,896
[लारा] एल रेगालो डे लॉस डायोसेस।

84
00:06:04,229 --> 00:06:08,896
किंवदंती है, बक्सा कोई भी आदमी बना सकता है
जो इसे छूता है वह तुरंत धनवान हो जाता है।

85
00:06:08,979 --> 00:06:11,812
- ठीक है, अगर मैं ऐसा करूँ तो बुरा मत मानना।
- [हँसते हुए]

86
00:06:12,937 --> 00:06:14,021
[घबराहट]

87
00:06:15,479 --> 00:06:16,354
आह.

88
00:06:16,437 --> 00:06:18,437
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

89
00:06:19,562 --> 00:06:22,021
- [आहें]
- [रोथ] यह बक्सा पुराना है, है ना?

90
00:06:23,771 --> 00:06:25,687
आपने कब कहा कि यह स्थान बनाया गया था?

91
00:06:27,021 --> 00:06:29,396
{an8}लगभग 900 ईसा पूर्व।

92
00:06:32,812 --> 00:06:35,146
माचू पिचू से 2,000 साल पहले।

93
00:06:35,229 --> 00:06:37,229
[घुरघुराहट] आह!

94
00:06:38,771 --> 00:06:40,146
इसमें कोई सीम नहीं है.

95
00:06:41,062 --> 00:06:43,187
कोई दृश्यमान लॉकिंग तंत्र नहीं।

96
00:06:44,604 --> 00:06:46,521
[हांफते हुए] रोथ।

97
00:06:47,104 --> 00:06:49,646
मुझे यकीन नहीं है कि हमें इसे लेना चाहिए।

98
00:06:50,812 --> 00:06:52,979
[रोथ] वे केवल नक्काशी हैं, लारा।

99
00:06:53,562 --> 00:06:58,146
बिल्कुल अपने पिता की तरह, हमेशा तलाश में रहते हैं
खजाना जितना है उससे कहीं अधिक रोमांचक होगा।

100
00:06:58,229 --> 00:07:01,521
उह. आप ठीक कह रहे हैं। वे सिर्फ नक्काशी हैं।

101
00:07:01,604 --> 00:07:03,979
[मुस्कुराते हुए] तुमने यह कर दिखाया, लड़की।

102
00:07:04,062 --> 00:07:07,229
आपने एक साहसिक कार्य पूरा कर लिया
आपके पिता ने शुरुआत की.

103
00:07:07,312 --> 00:07:10,937
एक सच्चा क्रॉफ्ट. ओह, उसे तुम पर बहुत गर्व होगा।

104
00:07:11,854 --> 00:07:13,271
जो मै हूँ।

105
00:07:16,312 --> 00:07:18,604
जब मैंने अपने सहपाठियों को बताया
मैं चिली जा रहा था,

106
00:07:18,687 --> 00:07:21,729
उन्होंने मुझे वाइन चखने की एक सूची दी
और कयाकिंग पर्यटन।

107
00:07:21,812 --> 00:07:23,687
[मुस्कुराते हुए] खैर, अभी भी समय है।

108
00:07:23,771 --> 00:07:24,854
[लारा हंसती है]

109
00:07:25,854 --> 00:07:29,187
{an8}मैंने पहले कभी वाइन चखने की कोशिश नहीं की है।
यह मज़ेदार हो सकता था।

110
00:07:29,271 --> 00:07:30,479
[हांफते हुए]

111
00:07:32,937 --> 00:07:34,312
-हे भगवान!
- ठीक है।

112
00:07:34,896 --> 00:07:36,729
[स्पेनिश बोल रहा हूँ]

113
00:07:43,687 --> 00:07:47,271
वह बक्सा कहता है
केवल मृत्यु और विनाश लाएगा।

114
00:07:48,229 --> 00:07:50,354
दोस्तों, क्या आप वाकई ऐसा करना चाहते हैं?

115
00:07:50,437 --> 00:07:53,271
वह कहता है कि इसे छोड़ दो, नहीं तो वे हमें मार डालेंगे।

116
00:07:53,354 --> 00:07:54,521
कोई मौका नहीं।

117
00:08:02,437 --> 00:08:03,646
{an8}[हांफते हुए]

118
00:08:03,729 --> 00:08:06,021
रोथ, मुझे नहीं लगता कि वे लुटेरे हैं।

119
00:08:06,604 --> 00:08:08,354
मुझे लगता है कि वे रक्षक हैं।

120
00:08:08,437 --> 00:08:10,062
उन्हें तुम्हें मूर्ख मत बनने दो, लड़की।

121
00:08:10,896 --> 00:08:12,354
वे हमारा खजाना चाहते हैं.

122
00:08:42,646 --> 00:08:43,479
अपनी बाईं ओर!

123
00:08:45,854 --> 00:08:47,396
धन्यवाद। बत्तख!

124
00:08:47,479 --> 00:08:49,146
[हमलावर गुर्राता है, चिल्लाता है]

125
00:08:50,646 --> 00:08:52,354
[दोनों गुर्राते हुए]

126
00:08:52,437 --> 00:08:54,021
[लारा संघर्ष कर रही है]

127
00:08:56,521 --> 00:08:57,562
रोथ!

128
00:08:57,646 --> 00:08:58,604
[रोथ] लारा।

129
00:08:59,562 --> 00:09:01,187
अपनी आँखें बंद रखो.

130
00:09:01,271 --> 00:09:02,521
[हांफते हुए]

131
00:09:02,604 --> 00:09:04,521
{an8}उन्हें बंद रखें.

132
00:09:04,604 --> 00:09:05,646
[घबराहट]

133
00:09:07,396 --> 00:09:08,896
[हांफते हुए]

134
00:09:08,979 --> 00:09:10,187
[यार, स्पेनिश में] हिलना मत।

135
00:09:11,021 --> 00:09:13,229
मैंने कहा हिलना मत!

136
00:09:13,771 --> 00:09:14,687
{an8}- [बंदूक की गोली]
- [चिल्लाता है]

137
00:09:14,771 --> 00:09:17,146
{an8}- [हांफते हुए]
- [छिड़काव]

138
00:09:17,229 --> 00:09:19,146
{an8}- [आह भरते हुए]
- [रोथ] लारा। कोई बात नहीं।

139
00:09:19,812 --> 00:09:21,562
- आप ठीक हैं।
- [लारा फुसफुसाती है]

140
00:09:22,854 --> 00:09:24,229
[चिल्लाता है]

141
00:09:24,771 --> 00:09:27,646
- [हांफते हुए]
- लारा. मुझे खेद है कि आपको वह देखना पड़ा।

142
00:09:27,729 --> 00:09:30,354
{an8}- लारा, मेरी ओर देखो।
- [घूँट]

143
00:09:32,437 --> 00:09:34,562
लारा, यह तुम थे या वह।

144
00:09:35,271 --> 00:09:38,021
और जब यही विकल्प हो,
बेहतर होगा कि आप जीवित रहें।

145
00:09:39,104 --> 00:09:40,146
आप मुझे सुनो?

146
00:09:41,021 --> 00:09:41,979
[सिसकते हुए]

147
00:09:42,562 --> 00:09:43,979
{an8}- कहो.
- [लारा रो रही है]

148
00:09:48,437 --> 00:09:49,437
जीवित रहें.

149
00:09:50,187 --> 00:09:52,187
[महाकाव्य संगीत बज रहा है]

150
00:10:04,937 --> 00:10:06,771
[पारंपरिक संगीत बजाना]

151
00:10:08,271 --> 00:10:10,771
{an8}[दोनों गुर्राते हुए]

152
00:10:11,562 --> 00:10:12,812
{an8}[सभी जयकार कर रहे हैं]

153
00:10:14,437 --> 00:10:16,312
[दोनों गुर्राते हुए]

154
00:10:26,729 --> 00:10:28,312
[हांफते हुए]

155
00:10:29,146 --> 00:10:30,021
[प्रतिद्वंद्वी] हा हा!

156
00:10:30,104 --> 00:10:32,146
[स्पेनिश में] अभी भी अपराजित!

157
00:10:32,229 --> 00:10:35,812
सर्वकालिक सर्वश्रेष्ठ कौन है?

158
00:10:35,896 --> 00:10:37,062
यह सही है!

159
00:10:37,146 --> 00:10:39,146
[लारा कराहते हुए]

160
00:10:40,187 --> 00:10:41,687
[दिल की धड़कन]

161
00:10:41,771 --> 00:10:43,896
[लारा हांफते हुए]

162
00:10:46,354 --> 00:10:47,729
[चिल्लाता है]

163
00:10:48,896 --> 00:10:50,562
[दोनों गुर्राते हुए]

164
00:10:56,771 --> 00:10:57,896
नहीं! [हांफते हुए]

165
00:10:58,854 --> 00:11:00,854
[हांफते हुए]

166
00:11:01,521 --> 00:11:03,521
- [जयकार करते हुए]
- [उत्साहित संगीत बज रहा है]

167
00:11:05,062 --> 00:11:06,854
[लारा हांफते हुए]

168
00:11:11,521 --> 00:11:12,687
[हांफते हुए]

169
00:11:13,896 --> 00:11:15,104
[मुस्कुराते हुए]

170
00:11:15,187 --> 00:11:17,187
[स्पेनिश में] अच्छा काम, मेरे दोस्त।

171
00:11:17,312 --> 00:11:18,354
[आह]

172
00:11:19,687 --> 00:11:21,354
- [लारा हांफती है]
- [चंचलता से गुर्राता है]

173
00:11:22,354 --> 00:11:23,812
फ़ेलिज़ नविदाद!

174
00:11:25,146 --> 00:11:26,521
- [हँसते हुए]
- क्या?

175
00:11:27,521 --> 00:11:28,812
क्रिसमस की शुभकामना।

176
00:11:31,146 --> 00:11:33,146
[उत्साहित आवाजों की गूंज]

177
00:11:34,271 --> 00:11:35,354
[हँसते हुए]

178
00:11:35,437 --> 00:11:37,062
[फोन की घंटी बजती है]

179
00:11:37,146 --> 00:11:38,646
[धीमे स्वर में] फ़ेलिज़ नविदाद!

180
00:11:38,729 --> 00:11:39,812
- [आदमी] लारा?
- [हांफते हुए]

181
00:11:40,646 --> 00:11:42,229
उह... योना।

182
00:11:42,729 --> 00:11:44,354
["ओ क्रिसमस ट्री" बज रहा है]

183
00:11:44,437 --> 00:11:45,896
[जोना आह भरता है]

184
00:11:45,979 --> 00:11:47,521
अभी आप किस देश में हैं?

185
00:11:47,646 --> 00:11:48,521
[लारा] उह, उम...

186
00:11:48,604 --> 00:11:50,771
छह महीने हो गये
जब से तुम घर आये हो.

187
00:11:51,354 --> 00:11:52,479
हमने इस बारे में बात की है.

188
00:11:52,562 --> 00:11:54,562
आपने कहा था कि आप क्रिसमस यहीं मनाएंगे।

189
00:11:55,146 --> 00:11:56,687
एबी और मेरे साथ.

190
00:11:56,771 --> 00:11:58,354
कोशिश करें... पुनः आरंभ करें।

191
00:11:58,854 --> 00:12:00,562
[मर्मस्पर्शी संगीत बज रहा है]

192
00:12:00,646 --> 00:12:02,479
- [लारा] वह घर नहीं है।
- [जोना] क्या?

193
00:12:02,562 --> 00:12:06,146
कुछ नहीं। जोना, मैं ठीक हूं।
मुझे पुनः आरंभ करने की आवश्यकता नहीं है.

194
00:12:06,229 --> 00:12:07,771
मुझे बस चलते रहने की जरूरत है.

195
00:12:07,854 --> 00:12:09,312
[कराहते हुए]

196
00:12:11,854 --> 00:12:14,604
[जोना] देखो। रोथ मर चुका है, लारा।

197
00:12:15,104 --> 00:12:17,771
आप नहीं रख सकते
इस बारे में अपने आप को कोसना।

198
00:12:18,354 --> 00:12:21,187
मैं तुमसे बनने के लिए नहीं कह रहा हूँ
वह व्यक्ति जो आप इन सबसे पहले थे।

199
00:12:22,354 --> 00:12:24,062
मैं जानता हूं कि यह संभव नहीं है.

200
00:12:24,687 --> 00:12:26,604
हानि हमें स्थायी रूप से बदल देती है।

201
00:12:29,146 --> 00:12:31,896
लेकिन आप अपना पुनर्निर्माण नहीं कर सकते
भाग कर.

202
00:12:32,479 --> 00:12:36,437
आप घर आकर निर्माण करें,
और अपने दोस्तों को आपकी मदद करने दें।

203
00:12:41,646 --> 00:12:42,937
मैं... मैं हूं...

204
00:12:43,687 --> 00:12:46,104
मैं नहीं कर सकता. मुझे माफ़ करें।

205
00:12:48,021 --> 00:12:49,062
[आह]

206
00:12:50,396 --> 00:12:51,729
[स्पेनिश में] क्या आप ठीक हैं?

207
00:12:52,771 --> 00:12:54,187
वह महिला क्या कर रही है?

208
00:12:54,812 --> 00:12:57,312
[प्रतिद्वंद्वी, अंग्रेजी में]
यह एक पचामामा समारोह है।

209
00:12:58,312 --> 00:13:00,396
उन्होंने पिछले महीने अपने पति को खो दिया,

210
00:13:01,187 --> 00:13:04,271
इसलिए वह उसका सारा सामान जला रही है।'

211
00:13:05,104 --> 00:13:07,687
उसे पता लगाना होगा कि वह अब कौन है,

212
00:13:07,771 --> 00:13:09,104
उसके बिना.

213
00:13:10,271 --> 00:13:12,104
[स्पेनिश में] नए सिरे से शुरुआत करें।

214
00:13:37,396 --> 00:13:38,604
[जोर से आह भरता है]

215
00:13:39,521 --> 00:13:41,521
[मर्मस्पर्शी संगीत बज रहा है]

216
00:13:43,729 --> 00:13:45,187
[लारा गुर्राते हुए]

217
00:13:47,187 --> 00:13:48,687
[तनाव]

218
00:13:49,646 --> 00:13:50,854
ओह...

219
00:13:50,937 --> 00:13:52,104
[खड़खड़ाहट]

220
00:13:53,604 --> 00:13:54,771
[हांफते हुए]

221
00:13:54,854 --> 00:13:56,062
[कराहते हुए]

222
00:13:58,021 --> 00:13:59,062
[आह]

223
00:14:00,229 --> 00:14:02,021
[मर्मस्पर्शी संगीत जारी है]

224
00:14:20,687 --> 00:14:21,979
[रोथ] आप यह कर सकते हैं।

225
00:14:24,687 --> 00:14:27,854
- आख़िरकार, आप एक क्रॉफ्ट हैं।
- [बारिश की थपकी]

226
00:14:29,812 --> 00:14:30,771
[लारा] रोथ।

227
00:14:32,021 --> 00:14:34,687
पता चला कि मैं क्रॉफ्ट नहीं हूं
तुमने सोचा कि आख़िरकार मैं था।

228
00:14:35,729 --> 00:14:36,812
[हांफते हुए]

229
00:14:38,021 --> 00:14:40,896
यह लारा की गलती है
हम सब यहाँ सबसे पहले हैं।

230
00:14:40,979 --> 00:14:42,562
रोथ की मौत लारा की गलती है।

231
00:14:46,437 --> 00:14:47,729
[आते कदमों की आहट]

232
00:14:47,812 --> 00:14:48,771
- [आदमी] मम।
- [हांफते हुए]

233
00:14:48,854 --> 00:14:52,604
[सूँघते हुए] उह, यहाँ धूल है
यह वास्तव में मेरी एलर्जी के साथ खिलवाड़ है।

234
00:14:53,646 --> 00:14:55,312
अरे, छोटी चिड़िया.

235
00:14:55,396 --> 00:14:58,021
[लारा] जोना, ज़िप।
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

236
00:14:58,562 --> 00:15:00,271
[ज़िप हँसते हुए] आपने अलार्म बजा दिया।

237
00:15:00,854 --> 00:15:02,771
तुमने मेरे पिता का घर तार-तार कर दिया?

238
00:15:03,354 --> 00:15:05,021
अब यह तुम्हारा घर है, लारा।

239
00:15:05,104 --> 00:15:07,812
किसी को चीजों पर नजर रखनी थी
जब आप थे तो भगवान जाने कहाँ थे।

240
00:15:07,896 --> 00:15:09,271
मैंने खुद को नामांकित किया.

241
00:15:09,354 --> 00:15:11,354
लारा, क... यह सब क्या है?

242
00:15:11,937 --> 00:15:13,937
[लारा] मैं यह सब जमीन पर जला रहा हूं।

243
00:15:14,021 --> 00:15:16,021
[हँसते हुए]

244
00:15:16,104 --> 00:15:18,646
रुको. नहीं, वस्तुतः नहीं, है ना?

245
00:15:18,729 --> 00:15:20,729
[लारा] मेरे पिता की चीज़ें। रोथ का.

246
00:15:20,812 --> 00:15:21,812
यह सब चल रहा है.

247
00:15:22,979 --> 00:15:25,271
उसका मतलब नीलामी की तरह है, है ना?

248
00:15:25,354 --> 00:15:27,521
ऐसा नहीं कि, चीज़ों का विस्फोट हो रहा हो।

249
00:15:27,604 --> 00:15:28,479
[जोना गुर्राता है]

250
00:15:28,562 --> 00:15:32,146
यदि आपको इसे पुनः आरंभ करने की आवश्यकता है,
तो हम मदद करेंगे.

251
00:15:32,229 --> 00:15:34,562
परन्तु उस सब के प्रेम के लिये जो पवित्र है,

252
00:15:34,646 --> 00:15:36,896
हमारे लिए पिज़्ज़ा या कुछ और ऑर्डर करें।

253
00:15:36,979 --> 00:15:39,604
मुझे कार्ब्स की जरूरत है
अगर मैं आज भारी वजन उठा रहा हूँ।

254
00:15:41,062 --> 00:15:43,062
[उदास संगीत बज रहा है]

255
00:15:46,979 --> 00:15:48,604
क्या आप चाहते हैं कि हममें से कोई एक रहे?

256
00:15:49,229 --> 00:15:52,104
नहीं - नहीं। मैं ठीक हूं जिप. धन्यवाद।

257
00:16:01,104 --> 00:16:04,354
सैम... आना नहीं चाहता था?

258
00:16:05,354 --> 00:16:06,521
उह...

259
00:16:06,604 --> 00:16:09,104
- उसने कहा कि वह व्यस्त थी।
- सही।

260
00:16:09,187 --> 00:16:12,271
- आप बस उसे कॉल कर सकते हैं, आप जानते हैं।
- शुभ रात्रि, जोना।

261
00:16:13,104 --> 00:16:14,104
[आह]

262
00:16:15,146 --> 00:16:16,479
तुम्हें वापस पाकर अच्छा लगा.

263
00:16:25,229 --> 00:16:26,562
[आह]

264
00:16:30,229 --> 00:16:32,229
[फुसफुसाते हुए]

265
00:16:33,021 --> 00:16:34,604
[हांफते हुए]

266
00:16:34,687 --> 00:16:36,396
- [गोलीबारी]
- [आग की तेज लपटें, चिल्लाते हुए लोग]

267
00:16:36,479 --> 00:16:37,937
[लारा] रोथ!

268
00:16:38,021 --> 00:16:39,187
ये वे हैं!

269
00:16:39,271 --> 00:16:40,312
[हांफते हुए]

270
00:16:47,562 --> 00:16:49,187
[चिल्लाता है]

271
00:16:49,937 --> 00:16:52,437
[लारा] नहीं! रोथ! नहीं!

272
00:16:57,312 --> 00:16:58,187
[महिला 1] लारा?

273
00:16:59,646 --> 00:17:01,479
- तुम ठीक हो?
- [लारा] सैम।

274
00:17:01,562 --> 00:17:03,062
[महिला 2] क्या वह ठीक है?

275
00:17:03,729 --> 00:17:06,021
क्योंकि यह सब लारा के बारे में है, है ना?

276
00:17:06,104 --> 00:17:08,729
क्या आप भूल गये
वह हमारे यहाँ होने का कारण है, सैम?

277
00:17:10,104 --> 00:17:11,521
यह उचित नहीं है, रेयेस।

278
00:17:13,271 --> 00:17:14,771
[गड़गड़ाहट]

279
00:17:14,854 --> 00:17:16,771
- [हवा की सीटी]
- [लारा भयभीत होकर हांफने लगती है]

280
00:17:18,062 --> 00:17:19,771
[सैम] नहीं। वह सही है।

281
00:17:20,771 --> 00:17:21,937
[लारा हांफती है]

282
00:17:22,021 --> 00:17:23,562
नहीं सैम.

283
00:17:23,646 --> 00:17:24,979
[सैम] आपने रोथ को मार डाला।

284
00:17:25,812 --> 00:17:29,187
- आप शायद हम सभी को मरवा देंगे।
- नहीं!

285
00:17:29,271 --> 00:17:31,854
- [जोना] तुमने रोथ को मार डाला!
- [ज़िप] रोथ को मार डाला।

286
00:17:31,937 --> 00:17:33,437
[रेयेस] रोथ की मौत लारा की गलती है!

287
00:17:33,521 --> 00:17:34,437
[सैम] रोथ मर चुका है।

288
00:17:35,896 --> 00:17:37,479
[लारा हांफते हुए] क...

289
00:17:37,562 --> 00:17:39,521
[सैम] तुम ज़हर हो, लारा क्रॉफ्ट।

290
00:17:40,479 --> 00:17:42,687
{an8}यह सब आपकी गलती है!

291
00:17:42,771 --> 00:17:43,771
[हांफते हुए] नहीं!

292
00:17:43,854 --> 00:17:44,979
[कराहते हुए]

293
00:17:45,062 --> 00:17:46,354
[आह]

294
00:17:46,437 --> 00:17:48,437
[उदास संगीत बज रहा है]

295
00:17:49,812 --> 00:17:51,479
[लारा सिसकते हुए]

296
00:17:57,979 --> 00:17:59,646
[सौम्य चैम्बर संगीत बज रहा है]

297
00:18:10,771 --> 00:18:12,937
उसके पिता की सभी कलाकृतियाँ।

298
00:18:13,021 --> 00:18:16,396
लॉर्ड क्रॉफ्ट शायद हैं
अपनी कब्र में लोट रहा हूँ, बेचारा आदमी।

299
00:18:16,479 --> 00:18:19,062
हम यहाँ क्यों ठिठुर रहे हैं?
और अंदर नहीं?

300
00:18:19,562 --> 00:18:22,812
सुना है जगह खाली हो गयी है
जब से उनकी मृत्यु हुई है.

301
00:18:22,896 --> 00:18:25,479
क्रॉफ्ट गर्ल ने अंदर जाने से इंकार कर दिया।

302
00:18:25,562 --> 00:18:28,979
[आदमी 1] उह। कितना बेकार है।
बच्चे कितने कृतघ्न होते हैं.

303
00:18:31,396 --> 00:18:33,437
उह, क्या लेडी क्रॉफ्ट यहाँ है?

304
00:18:33,937 --> 00:18:34,771
कौन?

305
00:18:34,854 --> 00:18:38,229
ओह, लारा. हाँ हाँ हाँ। वह शायद है
कोने में छिपकर, दीवार बनाकर फूल खिलाते हुए।

306
00:18:38,312 --> 00:18:39,146
[लारा] मुझे मारो!

307
00:18:44,521 --> 00:18:46,562
उम्म... आप... रुको... नहीं... मैं उसे ढूंढने जाऊँगा।

308
00:18:46,646 --> 00:18:48,729
आप, उम्म...रुको... यहीं रुको।

309
00:18:48,812 --> 00:18:51,354
उह... बिल्कुल... बिल्कुल यहीं।

310
00:18:54,937 --> 00:18:56,312
अहम्.

311
00:18:56,396 --> 00:18:59,729
- उह... क्या पवित्र गाय है, लारा?
- [लारा] मम!

312
00:18:59,812 --> 00:19:01,437
[खाँसी] क्या?

313
00:19:01,521 --> 00:19:03,396
वे दमघोंटू भाषण भाग शुरू कर रहे हैं।

314
00:19:03,479 --> 00:19:07,187
आप...आप जानते हैं, देने के बारे में
आपके पिता की सभी चीजें अमीर गोरे लोगों के लिए हैं।

315
00:19:07,979 --> 00:19:08,979
[लारा] मम।

316
00:19:09,604 --> 00:19:10,812
अपनी पोशाक से प्यार करो.

317
00:19:10,896 --> 00:19:14,271
धन्यवाद! इसमें जेबें हैं!

318
00:19:18,104 --> 00:19:23,104
संग्रहालय सदैव आभारी रहेगा
आपके उदार दान के लिए, लेडी क्रॉफ्ट।

319
00:19:23,187 --> 00:19:26,104
कॉनराड रोथ मनुष्यों के बीच एक देवता थे।

320
00:19:37,146 --> 00:19:38,479
[लारा हांफती है]

321
00:19:38,562 --> 00:19:39,729
मैं ये नहीं कर सकता.

322
00:19:41,271 --> 00:19:43,062
- हाँ तुम कर सकते हो।
- [प्रतिक्रिया बजती है]

323
00:19:43,146 --> 00:19:46,771
ठीक है. मुझे यकीन है कि आप सभी उत्सुक हैं
नीलामी में शामिल होने के लिए.

324
00:19:47,521 --> 00:19:48,562
शायद मैं बीमार हो जाऊं।

325
00:19:48,646 --> 00:19:50,354
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक।
अभी स्थिर.

326
00:19:50,437 --> 00:19:52,604
- अब स्थिर. आह!
- [निर्देशक] ...मिस्टर क्रॉफ्ट और उनके साथी...

327
00:19:52,687 --> 00:19:54,187
मैं आपकी मदद के लिए कुछ लाऊंगा।

328
00:19:54,271 --> 00:19:56,271
- मैं अभी वापस आऊँगा।
- [निर्देशक] ...कॉनराड रोथ।

329
00:19:56,354 --> 00:19:58,937
मुझे लगता है कि यह हम सभी के लिए एक प्रेरणा है।

330
00:20:01,979 --> 00:20:03,979
[आदमी 2] बूढ़ा पाद समझ नहीं पाता।

331
00:20:04,771 --> 00:20:06,062
उनमें से कोई भी ऐसा नहीं करता.

332
00:20:06,146 --> 00:20:07,021
माफ़ करें?

333
00:20:08,646 --> 00:20:12,146
यह दान नहीं है.
आप सब कुछ दे रहे हैं.

334
00:20:13,562 --> 00:20:15,937
यह मस्तिष्क के लिए एक गोली है.

335
00:20:16,937 --> 00:20:18,479
इसे रोकने का प्रयास करना।

336
00:20:20,437 --> 00:20:23,271
यादें। बुरा और अच्छा.

337
00:20:24,562 --> 00:20:26,729
मुझे यकीन है कि वे सभी चाहते हैं कि आप आगे बढ़ें,

338
00:20:27,562 --> 00:20:28,729
जाने देना...

339
00:20:30,771 --> 00:20:31,854
लेकिन परिवार,

340
00:20:32,646 --> 00:20:33,771
वे हमें कभी नहीं छोड़ते...

341
00:20:35,771 --> 00:20:37,271
और शायद यह एक अच्छी बात है.

342
00:20:38,854 --> 00:20:41,479
शायद यह हमें...अलग बनाता है।

343
00:20:42,979 --> 00:20:44,062
हम्म।

344
00:20:46,979 --> 00:20:48,604
शायद यही हमें प्रेरित करता है।

345
00:20:48,687 --> 00:20:53,062
[निर्देशक]...उनकी विरासत जीवित है
इन बहुमूल्य कलाकृतियों के माध्यम से.

346
00:20:53,646 --> 00:20:56,104
हम सभी को इतना साहसी बनने की इच्छा करनी चाहिए।

347
00:20:56,187 --> 00:20:57,229
[मुस्कुराते हुए]

348
00:20:59,104 --> 00:21:00,104
[हांफते हुए]

349
00:21:05,104 --> 00:21:07,104
[क्रिकेट चहचहाते हुए]

350
00:21:09,646 --> 00:21:11,062
[हवा का झोंका]

351
00:21:11,146 --> 00:21:13,062
[चरमराती]

352
00:21:26,979 --> 00:21:28,562
[भावनात्मक संगीत बज रहा है]

353
00:21:29,521 --> 00:21:30,646
हाँ.

354
00:21:31,271 --> 00:21:33,854
हम सभी को इतना साहसी बनने की इच्छा करनी चाहिए।

355
00:21:36,604 --> 00:21:38,229
मुझे पकड़ लो, अंकल रोथ!

356
00:21:39,062 --> 00:21:42,854
ओह! आप लगभग बहुत बड़े हो रहे हैं
उसके लिए, छोटी महिला।

357
00:21:42,937 --> 00:21:44,104
[हंसते हुए]

358
00:21:44,687 --> 00:21:47,687
मैं जानता हूं तुम मुझे हमेशा पकड़ लोगे।

359
00:21:50,687 --> 00:21:51,896
[आह]

360
00:21:55,729 --> 00:21:57,396
[हांफते हुए]

361
00:22:04,729 --> 00:22:06,312
- [कांच टूटना]
- [हांफते हुए]

362
00:22:07,812 --> 00:22:09,937
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

363
00:22:32,062 --> 00:22:33,396
इसे अभी गिराओ,

364
00:22:34,562 --> 00:22:36,104
और मैं पुलिस को नहीं बुलाऊंगा.

365
00:23:06,104 --> 00:23:07,229
आह!

366
00:23:08,021 --> 00:23:08,854
[आदमी चिल्लाता है]

367
00:23:08,937 --> 00:23:09,979
[दोनों गुर्राते हुए]

368
00:23:13,687 --> 00:23:14,854
[लारा चिल्लाती है]

369
00:23:17,354 --> 00:23:21,146
साहसिक कार्य
इस विशेष कलाकृति के पीछे

370
00:23:21,229 --> 00:23:22,896
काफी रोमांचकारी है.

371
00:23:22,979 --> 00:23:23,937
[लारा गुर्राती है]

372
00:23:26,687 --> 00:23:28,104
चोर! उसे रोको!

373
00:23:29,646 --> 00:23:31,562
[टायर की आवाज़]

374
00:23:31,646 --> 00:23:33,271
[बड़बड़ाते हुए]

375
00:23:39,437 --> 00:23:41,646
- [आदमी चिल्लाता है]
- [लारा] आप जल्दी आउट हो गए?

376
00:23:42,229 --> 00:23:44,646
गलत कदम, है ना? थोड़ी देर ठहरना।

377
00:23:46,646 --> 00:23:48,104
[टायर की चीख़]

378
00:23:50,354 --> 00:23:51,354
[कराहते हुए]

379
00:23:57,812 --> 00:23:58,896
हम्म!

380
00:24:01,146 --> 00:24:02,812
- ज़िप?
- मैं यहाँ हूँ। क्या चल रहा है?

381
00:24:02,896 --> 00:24:06,479
एक चोर ने घर से कुछ चुरा लिया,
और मैं जानना चाहता हूं क्यों.

382
00:24:06,562 --> 00:24:09,021
आप हर चीज़ पर ट्रैकर लगाते हैं, है ना?
क्या आप उसे ढूंढ सकते हैं?

383
00:24:09,104 --> 00:24:09,979
[ज़िप उपहास]

384
00:24:10,062 --> 00:24:12,312
क्या मैं उसे ढूंढ सकता हूँ? कृपया, लड़की.

385
00:24:13,021 --> 00:24:14,229
[घूमते हुए]

386
00:24:14,312 --> 00:24:17,062
ऐसा लगता है कि वह नदी की ओर जा रहा है।

387
00:24:17,146 --> 00:24:18,646
उह, दाएं मुड़ें। अब!

388
00:24:29,396 --> 00:24:30,646
[लारा] मैं उसे देखता हूं।

389
00:24:30,729 --> 00:24:32,479
वह बगल की सड़कों से नीचे जा रहा है।

390
00:24:32,562 --> 00:24:33,604
मैं उसे काटने जा रहा हूं.

391
00:24:33,687 --> 00:24:36,687
[ज़िप] नहीं...नहीं। आप पकड़ लेंगे
यदि आप मुख्य ड्रैग पर बने रहते हैं।

392
00:24:36,771 --> 00:24:39,021
वह कार उन गाँवों के मोड़ नहीं ले सकती।

393
00:24:39,104 --> 00:24:42,021
लारा, मत करो! यह बहुत जोखिम भरा है!

394
00:24:47,271 --> 00:24:48,521
[घबराहट]

395
00:24:53,146 --> 00:24:56,812
[आहें] तुम्हें पता है, कभी-कभी, मैं कसम खाता हूँ,
यह ऐसा है जैसे मैं किसी ईंट की दीवार से बात कर रहा हूं।

396
00:25:02,312 --> 00:25:03,187
सही!

397
00:25:06,479 --> 00:25:09,354
वह लगभग नदी पर है।
यदि वह वहां पहुंच गया, तो वह चला गया।

398
00:25:09,437 --> 00:25:11,062
[लारा] मुझे लगता है, कम टिप्पणी।

399
00:25:22,312 --> 00:25:24,187
कृपया कोशिश करें कि आप खुद को न मारें।

400
00:25:27,479 --> 00:25:29,146
मैं रुकता हूं, और मैं उसे खो देता हूं।

401
00:25:36,687 --> 00:25:37,896
[हांफते हुए]

402
00:25:37,979 --> 00:25:38,979
[सींग बजाता है]

403
00:25:39,062 --> 00:25:40,604
[लारा कराहती है]

404
00:26:06,562 --> 00:26:08,062
[ज़िप] उह, क्या हमें यहां कुछ रोशनी मिल सकती है?

405
00:26:08,146 --> 00:26:10,687
[लारा] हमें बिजली बिल का भुगतान करना होगा
उसके लिए, मुझे लगता है।

406
00:26:15,812 --> 00:26:16,896
[घबराहट]

407
00:26:17,729 --> 00:26:20,312
वहाँ सैकड़ों अमूल्य कलाकृतियाँ हैं।

408
00:26:20,979 --> 00:26:22,771
इसे क्यों लें?

409
00:26:25,812 --> 00:26:26,937
यह क्या था?

410
00:26:27,521 --> 00:26:30,437
{an8}एक बक्सा. मुझे यह चिली में रोथ के पास मिला।

411
00:26:31,687 --> 00:26:34,687
खैर, अगर वह आपसे आगे निकल गया,
लड़का पेशेवर होना चाहिए.

412
00:26:37,479 --> 00:26:40,437
तुम मुझे अकेला छोड़ दोगे
इस डरावनी अंधेरी हवेली में।

413
00:26:40,521 --> 00:26:43,271
[लारा] यह डरावना नहीं है। यह जैकोबीन है.

414
00:26:45,354 --> 00:26:47,437
[फुसफुसाते हुए] सभी भूतों को छोड़कर।

415
00:26:50,562 --> 00:26:52,646
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

416
00:26:59,271 --> 00:27:00,979
[गड़गड़ाहट]

417
00:27:13,229 --> 00:27:14,396
[शक्ति गुंजन]

418
00:27:20,104 --> 00:27:21,687
[बल्ब गूंज रहे हैं]

419
00:27:41,646 --> 00:27:45,771
"कुछ लोग इसे कहते हैं
राजाओं का उपहार, या भगवान।"

420
00:27:47,062 --> 00:27:50,521
"लेकिन मैंने अन्य अनुवाद देखे हैं
जो अधिक परेशान करने वाले हैं

421
00:27:50,604 --> 00:27:53,604
जो इसे ईश्वर का अभिशाप कहते हैं।"

422
00:27:57,104 --> 00:27:58,146
[ज़िप] हम्म।

423
00:28:01,729 --> 00:28:04,312
- मुझे आशा है कि आप उसे पहले डिनर पर ले गए होंगे।
- [चिल्लाता है] आह...

424
00:28:04,396 --> 00:28:06,354
ठीक है. मैं ठीक हूँ।

425
00:28:06,437 --> 00:28:09,229
मैंने ब्रेक-इन के बारे में सुना। वह ठीक है?

426
00:28:09,312 --> 00:28:11,396
[आहें भरते हुए] जब मैं पूछता हूं तो वह झूठ बोलती है।

427
00:28:12,062 --> 00:28:14,479
[लारा] वहाँ एक सिस्टर बॉक्स था
चीन में कहीं.

428
00:28:14,979 --> 00:28:17,562
रोथ और मेरे पिता ने योजना बनाई
इसे एक दिन एक साथ खोजने के लिए।

429
00:28:18,687 --> 00:28:20,354
- तुमने सुना?
- [जोना] मैंने किया।

430
00:28:21,229 --> 00:28:22,229
आप अच्छे हैं?

431
00:28:22,979 --> 00:28:24,021
बिल्कुल।

432
00:28:27,104 --> 00:28:28,896
ज़िप, चोर कहाँ जा रहा है?

433
00:28:28,979 --> 00:28:30,729
तुम गंभीर नहीं हो सकते, लारा।

434
00:28:30,812 --> 00:28:32,604
- यह एक भरा हुआ पुराना सामान था।
- [हांफते हुए]

435
00:28:32,687 --> 00:28:35,354
[जोना] गाइ शायद इसे बेचना चाहता है।
एक क्रॉफ्ट संग्रहणीय वस्तु.

436
00:28:35,437 --> 00:28:36,854
उसे दो।

437
00:28:37,437 --> 00:28:39,229
लारा, मेरी शादी कुछ ही हफ्तों में है।

438
00:28:39,312 --> 00:28:41,937
- मुझे तुम्हारी ज़रूरत है--
- ऐसा मत कहो! यह कोई छोटी चीज़ नहीं थी!

439
00:28:42,021 --> 00:28:45,187
ये आखिरी बात थी
रोथ और मैं उससे पहले एक साथ पाए गए...

440
00:28:45,937 --> 00:28:48,271
- लारा.
- [लारा] यह महत्वपूर्ण है!

441
00:28:49,354 --> 00:28:52,062
और मैं जानता हूं कि वह मुझे नहीं चाहेगा
बस इसे जाने दो।

442
00:28:53,229 --> 00:28:55,312
जैसे तुम ही हो
जाने देने के बारे में बात करना.

443
00:28:55,937 --> 00:28:56,979
[उपहास]

444
00:28:58,896 --> 00:29:00,062
[आह]

445
00:29:00,646 --> 00:29:02,021
ज़िप, वह अब कहाँ है?

446
00:29:02,937 --> 00:29:05,062
- लारा, तुम अभी घर आई हो।
- [डिवाइस घूम रहा है]

447
00:29:05,146 --> 00:29:09,104
उम्म... समय, प्रक्षेपवक्र के आधार पर...

448
00:29:09,187 --> 00:29:11,937
मैं कहूंगा कि वह 8:41 पर हीथ्रो से निकला।

449
00:29:12,021 --> 00:29:12,937
बीजिंग की ओर प्रस्थान किया।

450
00:29:13,979 --> 00:29:16,021
वह दूसरे डिब्बे के पीछे जा रहा है।

451
00:29:17,187 --> 00:29:18,271
दुखी आदमी।

452
00:29:19,896 --> 00:29:21,604
मुझे आपकी मदद की ज़रूरत नहीं है, जोना।

453
00:29:21,687 --> 00:29:23,521
हम सभी को मदद की ज़रूरत है, लारा!

454
00:29:28,104 --> 00:29:30,312
- [आहें]
- अच्छा... मुझे चिंता नहीं होगी।

455
00:29:30,396 --> 00:29:33,104
एलसी एक लोहे की मुट्ठी है.
वह बिल्कुल ठीक हो जायेगी.

456
00:29:33,812 --> 00:29:36,604
- सही?
- रोथ की मृत्यु के बाद से वह बदल गई है।

457
00:29:37,312 --> 00:29:42,104
लारा जो यामाताई से वापस आया,
यह...वही लारा नहीं है जो अंदर गई थी।

458
00:29:43,771 --> 00:29:45,146
- [वज्रपात]
- [ज़िप] वाह!

459
00:29:45,229 --> 00:29:46,979
[धातु और कांच की झनकार]

460
00:29:49,104 --> 00:29:50,396
[दोनों हाँफते हैं]

461
00:29:53,271 --> 00:29:55,271
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

462
00:29:58,562 --> 00:29:59,896
[दोनों चिल्लाते हैं]

463
00:30:06,271 --> 00:30:08,271
[हवा का तेज़ झोंका]

464
00:30:17,562 --> 00:30:19,854
यह सामान्य नहीं है, है ना?

465
00:30:20,646 --> 00:30:22,437
निश्चित रूप से सामान्य नहीं है.

466
00:30:25,479 --> 00:30:26,646
उह, नहीं, नहीं, यह सब ठीक है।

467
00:30:26,729 --> 00:30:29,979
उह, मैं आग बुझा दूँगा,
उह, साफ़ करो, ताला लगाओ। मैं समझ गया।

468
00:30:30,062 --> 00:30:31,187
आप, उह...

469
00:30:32,104 --> 00:30:34,146
आपने सुनना बंद कर दिया. ठीक है।

470
00:30:41,812 --> 00:30:43,812
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

471
00:30:58,021 --> 00:30:59,021
[हांफते हुए]

472
00:31:03,396 --> 00:31:04,521
[हांफते हुए]

473
00:31:10,729 --> 00:31:11,646
[उच्च स्वर में बजना]

474
00:31:11,729 --> 00:31:13,062
[चिल्लाता है]

475
00:31:13,146 --> 00:31:14,396
- [हांफते हुए]
- [गर्जना की आवाजें]

476
00:31:14,479 --> 00:31:15,771
[कराहते हुए]

477
00:31:17,354 --> 00:31:18,896
[फुसफुसाते हुए]

478
00:31:20,062 --> 00:31:21,979
- [तेज़ी से बजना जारी है]
- [विलाप]

479
00:31:22,062 --> 00:31:23,187
[हांफते हुए]

480
00:31:24,896 --> 00:31:25,896
[आह]

481
00:31:27,271 --> 00:31:28,271
[घबराहट]

482
00:31:41,729 --> 00:31:43,354
अपने कप्तान को मार डालो.

483
00:31:47,187 --> 00:31:48,396
कृपया।

484
00:32:05,812 --> 00:32:07,937
[स्पंदित गुनगुनाहट]

485
00:32:11,271 --> 00:32:12,271
रुको!

486
00:32:12,896 --> 00:32:13,896
[हांफते हुए]

487
00:32:16,062 --> 00:32:17,396
आप अपना काम कर सकते हैं.

488
00:32:26,854 --> 00:32:28,271
[फटफटाता है]

489
00:32:28,354 --> 00:32:29,896
हम लगभग गाँव में हैं।

490
00:32:29,979 --> 00:32:31,687
- [वज्रपात]
-ओह!

491
00:32:33,521 --> 00:32:34,437
अजीब।

492
00:32:35,021 --> 00:32:37,437
वर्ष के इस समय कभी तूफ़ान नहीं आते।

493
00:32:38,562 --> 00:32:40,187
वह कोई तूफ़ान नहीं है.

494
00:32:41,271 --> 00:32:43,229
वह एक नये युग की शुरुआत है.

495
00:32:43,312 --> 00:32:44,604
[हूशिंग]

496
00:32:44,687 --> 00:32:46,229
अराजकता आ रही है.

497
00:32:55,937 --> 00:32:57,937
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

498
00:33:02,896 --> 00:33:04,312
[थीम संगीत बज रहा है]

499
00:33:04,312 --> 00:33:09,312
WWW.AWAFIM.TV से डाउनलोड किया गया

500
00:33:04,312 --> 00:33:14,312
उपशीर्षक के साथ नवीनतम फिल्मों और श्रृंखलाओं के लिए
आज ही WWW.AWAFIM.TV पर जाएँ